Mandy。京都進行式

七月七日七夕。至今依舊記得移居京都的第一個七夕（明治維新過後日本人過的是西曆七夕），當時看到街頭巷尾家家戶戶、飯店大廳、店家、超市以及各個神社都架起笹（許願竹），甚至警察局與消防隊門口也有，上面吊滿了寫著各種心願的紙條，日本的七夕原來不只與愛情，我感到好奇之餘也有點不解。不解的是：採用陽曆七夕，多半逢梅雨季節的尾巴，看得到夏季大三角（牛郎星、織女星與天津四）的天文景觀嗎？不過，京都不愧是守護傳統的千年古都，到了陰曆七月七日前後那幾天，還會熱鬧且盛大舉行「京の七夕」相關活動，其中最知名的活動會場是「堀川」與「鴨川」。
  

一樣是關於牛郎織女的愛情傳說，但是日本人自有一套過七夕的儀式。七、八世紀時，把源於中國古代的淒美傳說，與日本固有的各種織女傳說結合，變成一種宮廷的例行儀式。到了現代，大約在陽曆七月七日前十天起，各大神社、寺院、超市、百貨公司與旅宿業者...等等，會準備短冊（五種顏色的長形紙條）供大家書寫心願，寫好後就綁到笹上（笹，日語讀音sasa，有竹葉的矮竹，姑且稱它為許願竹吧）；另外，許願竹上還會吊掛各式摺紙，像是星星、夏季的水果：西瓜還有一圈圈的輪飾...等等。對我來說，每年七月初走在京都的大街小巷，看到這些大大小小的許願竹，以及換上浴衣（夏季版和服）的年輕女孩們，是一種浪漫又美麗的夏日情調。
 
   

還有，說出來不怕被擅長日文的讀者笑，當年我學日文時，怎麼樣都記不住七夕的讀音：たなばた（tanabata），覺得好拗口。心裡直嘀咕：怎麼不是nana（七）seki（夕）？
後來日語老師告訴我，語源是來自織女織布用的棚機，織布機的日語讀音正是たなばた。喜歡聽故事的我，這才恍然大悟且記住不忘了。
 

延伸閱讀：
七夕，吃素麵許願

＊＊特別聲明：轉載本站圖文請註明出處，嚴禁擅自修圖後製、截圖、去浮水印再發表。請勿侵犯著作權，謝謝。