Mandy。京都進行式

十二月了。在日本，十二月又稱為「師走」（しわす，日語讀音shiwasu），京都除了歡樂繽紛的聖誕節慶氛圍滿點之外，還有濃濃的年味。郵局在十一月下旬就已在各個地方擺出專售賀年明信片的小攤子，文具禮品雜貨舖則是琳琅滿目的裝壓歲錢小紙袋（お年玉袋，otoshidama-bukuro，紅包袋）和羊年裝飾品。松尾大社的拜殿也掛上了明年干支乙未（2015羊年）的大絵馬（滑鼠點這裡去看我拍的照片）。
 

各大百貨超市也擺出各種樣式的迷你「鏡餅」（日語讀音kagamimochi），尺寸很小，可以擺在電視或飯桌上。不要小看了這個圓餅，它有很深的涵義。一大一小的圓「餅」（もち，中文譯為年糕、麻糬），圓形象徵着鏡子和心（靈魂），一大一小則表示日、月（陽與陰）。日本人認為鏡餅可以讓神明附體，因此以前都是擺放在畳の部屋「床の間」（和風建築的書院或客間，擺放掛軸、插花之處）。現在因為都市區的公寓大廈多半沒有這樣奢侈的房間，而演變成擺放在客廳或飯廳的顯眼處。而且依照傳統，圓餅上方還會再裝飾海老（象徵可以長壽，像大蝦一樣彎腰駝背）、橙（日語發音與代々相同，表示代代榮華）和干し柿（柿餅）或熨斗鮑，都是象徵長壽。
      

而裝壓歲錢的小紙袋「ポチ」（日語讀音也一樣可愛：pochi，京阪地方的方言），正式名稱叫做「お年玉袋」。ポチ是小小的意思，表示一點兒心意的謙虛用語。在日本，長輩發壓歲錢給晚輩，是把紙幣折成三折，放進ポチ。
反觀我們台灣的紅包袋，即使花俏也一定是紅色或金色為主。日本的お年玉袋，當然也有紅色，但是白色（日本人過年的主色之一，代表神聖無瑕）、藍色、鵝黃色、粉橘色...等等也很常見。除了當年的干支（今年是馬，2015是羊），圖案更是包羅萬象，不過都不脫離福氣和神聖兩大主軸。例如七福神、富士山。今年，我該買哪幾款來包日式紅包給弟弟妹妹的孩子們呢？我一邊看著ポチ，一邊這樣思索着。